If you need help in language translation, click HERE

9/30/13

和哥一家返越南河內之旅精版 Trip to VN Hanoi (09/25/13-09/27/13) - 1 comment

權姊,美妹,意妹,如面:

我們在上禮拜五下午已從河內安返台北,飛行時間只有二小時卅分很快,離開河內一甲子,能再次返鄉,真的感觸良多,街道如舊,(沒有建設)人物己非,正如唐詩所寫,少小離家老大回,鄉音無改鬢毛摧了。鄰居(兒童)相見不相識,笑問客從何處來。

由于飯店距新舊家僅五分鐘,所以有空就去照相,對面有牛肉河粉館,因為常常照相,吃河粉,人們都以奇異眼光看我們,心想你們是何方人也,我們新舊家街名門號都沒有改變,舊家門面與意美妹去時相同,只是現為藥房,新家又多蓋一層半變成四層半,左右鄰居都是小商店到處都是人,傍晚我們慢走到西湖散步,清風細雨,別有一番滋味,又從我們家經過一個花園{Ṿ̣̣̣̣̣ươn ̀hoa Hàng Dâu)到大市場(Chơ dông xuân)都沒有變,所以說沒有很大變化,還劍湖和週圍建築也沒有大改變,連Cinema Majestic也只是改名而己,(有照片)但不管怎樣,故鄉還是有感,尤其看到紅河(Red River)黃水滾滾,心情更加澎湃,值得一遊。

返越當日下午表姊與孫女有到飯店會面,次晨她大兒子開車導遊,並到她家探視福哥,他病重在床我在床邊與他閒談並討論病情,銘忠與她孫女已有email & skype address 所以以後聯絡方便多了。

並祝大家 平安 健康 快樂

瑞和手寫

附註:  老家地址地契上是用法文寫,438 Hanoi grand bouddha(大慨是觀聖街的意思,438 đương Quan Thanh ), Ha Noi, Vietnam
我們家地址是觀聖街九十六號(舊家)新家卅一號與以前同。